Musical Mondays: Chuva no Mar by Carminho feat. Marisa Monte

musicalmondays

I’m bringing you yet another portuguese song, actually, this one is a collaboration between Carminho, a portuguese Fado singer (or fadista) and Marisa Monte, a brazilian singer.

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim

Musical Mondays: Depois by Marisa Monte

musicalmondays

I’m totally cheating here, because I’ve posted this music before here on the blog… but it was over 1 and a half years ago, and I’m really into it again. Depois by Marisa Monte was a part of a Brazilian telenovela that I was a bit obsessed with around that time, called Avenida Brasil. Listen to it. It’s beautiful and sad and lovely.

Depois de sonhar tantos anos,
De fazer tantos planos
De um futuro pra nós
Depois de tantos desenganos,
Nós nos abandonamos como tantos casais
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também

Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no chão
Em vão
Tu viraste-me as costas
Não me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que você seja melhor
Hei de ser melhor também

Nós dois
Já tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
Não podemos negar
Foi bom
Nós fizemos histórias
Pra ficar na memória
E nos acompanhar
Quero que você viva sem mim
Eu vou conseguir também

Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos pelos de um outro alguém
Meu bem
Vamos ter liberdade
Para amar à vontade
Sem trair mais ninguém
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também
Depois

And because you should know what all of this means, here are the lyrics in english 🙂 :

Just then, after having dreamed all these years
After having made many plans
Of a future for us
Just then, after many disillusions
We left each other as many couples do
I want you to feel happy
Then I shall be happy as well

Just then, after I passed the whole night
While waiting for nothing
After I dragged myself across the floor
In vain
You turned your back on me
You didn’t give me the answers
That I need to hear
I want is you to be better
Then I shall be better too

You and I
Have had the special moments
But our time has passed
That’s something we can’t deny
It was good
We made up stories
To keep on our memories
And to follow us wherever we go
I want you to live without me
I’ll also make it

Just then, after we’ve accepted the facts
I will change all your portraits for someone else’s
My precious one
We will be free
To love as much as we want to
Without betraying anyone else
I want you to be happy
Then I shall be happy as well
Just then

Marisa Monte: Depois

Related to the previous post, I’m in love with the musica Depois, from Marisa Monte, from the telenovela Avenida Brasil, it’s the music from the main romantic couple.

jorginho_nina_

Depois de sonhar tantos anos
De fazer tantos planos
De um futuro pra nós
Depois de tantos desenganos
Nós nos abandonamos como tantos casais
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também

Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no chão
Em vão
Tu viraste-me as costas
Não me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que você seja melhor
Hei de ser melhor também

Nós dois
Já tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
Não podemos negar
Foi bom
Nós fizemos histórias
Pra ficar na memória
E nos acompanhar
Quero que você viva sem mim
Eu vou conseguir também

Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos pelos de um outro alguém
Meu bem
Vamos ter liberdade
Para amar à vontade
Sem trair mais ninguém
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também
Depois